1 00:01:08,611 --> 00:01:15,451 KWAÏDAN 2 00:01:20,372 --> 00:01:24,835 UNE PRODUCTION DU CLUB NINJIN 3 00:01:24,960 --> 00:01:27,505 Produit par SHIGERU WAKATSUKI 4 00:01:31,717 --> 00:01:34,261 Histoires originales de YAKUMO KOIZUMI Scénario de YOKO MIZUKI 5 00:01:34,386 --> 00:01:36,931 Cinématographie par YOSHIO MIYAJIMA 6 00:01:37,056 --> 00:01:39,600 Musique et effets sonores par TORU TAKEMITSU 7 00:01:43,854 --> 00:01:46,398 Conception de la production par SHIGEMASA TODA 8 00:01:46,524 --> 00:01:48,859 Ingénieur du son HIDEO NISHIZAKI Edité par HISASHI SAGARA 9 00:01:48,984 --> 00:01:51,737 Éclairage par AKIRA AOMATSU 10 00:02:11,048 --> 00:02:12,758 En vedette 11 00:02:26,313 --> 00:02:29,150 LES CHEVEUX NOIRS 12 00:02:29,441 --> 00:02:32,778 MICHIYO ARATAMA MISAKO WATANABE, RENTARO MIKUNI 13 00:02:32,903 --> 00:02:35,614 KENJIRO ISHIYAMA RANKO AKAGI 14 00:02:41,704 --> 00:02:44,540 LA FEMME DE LA NEIGE 15 00:02:44,957 --> 00:02:48,127 TATSUYA NAKADAI KEIKO KISHI 16 00:02:48,252 --> 00:02:51,046 YUKO MOCHIZUKI 17 00:02:59,305 --> 00:03:02,016 HOICHI LE SANS OREILLE 18 00:03:02,224 --> 00:03:05,519 KATSUO NAKAMURA TESURO TANBA 19 00:03:05,644 --> 00:03:08,480 TAKASHI SHIMURA YOICHI HAYASHI, EIKO MURAMATSU 20 00:03:08,606 --> 00:03:11,442 KUNIE TANAKA, MASANORI TOMOTAKE TOKUE HANAZAWA 21 00:03:34,548 --> 00:03:37,843 DANS UNE TASSE DE THÉ 22 00:03:38,135 --> 00:03:41,222 KANEMON NAKAMURA, OSAMU TAKIZAWA, HARUKO SUGIMURA 23 00:03:41,347 --> 00:03:44,183 GANJIRO NAKAMURA NOBORU NAKAYA, SEIJI MIYAGUCHI 24 00:03:44,308 --> 00:03:47,186 KEI SATO TOMOKO NARAOKA 25 00:03:53,359 --> 00:03:57,947 Réalisé par MASAKI KOBAYASHI 26 00:04:28,143 --> 00:04:32,439 LES CHEVEUX NOIRS 27 00:05:23,157 --> 00:05:28,620 Dans le vieux Kyoto il y avait un jeune samouraï... 28 00:05:30,331 --> 00:05:34,585 ...qui avait été réduit à la pauvreté par la ruine de son seigneur. 29 00:05:34,835 --> 00:05:37,546 Il a décidé de quitter son domicile... 30 00:05:37,671 --> 00:05:41,633 ...et entrez dans le service du gouverneur d'une province lointaine. 31 00:05:53,604 --> 00:05:55,439 Portez-vous bien. 32 00:06:03,364 --> 00:06:06,033 Je ne peux pas rester. J'ai un avenir. 33 00:06:08,702 --> 00:06:11,538 Un homme doit s'élever dans le monde. 34 00:06:13,040 --> 00:06:15,793 Je ne peux pas jeter ça pour toi... 35 00:06:16,502 --> 00:06:19,046 ...et pourrir dans cet endroit. 36 00:06:50,077 --> 00:06:52,079 Faut-il quitter Kyoto ? 37 00:06:55,165 --> 00:06:57,626 Je vais travailler encore plus dur qu'avant. 38 00:06:58,001 --> 00:07:02,089 Je tisserai jour et nuit. Je serai esclave pour une vie meilleure. 39 00:07:02,589 --> 00:07:04,383 Veuillez reconsidérer. 40 00:07:07,803 --> 00:07:10,764 Si je perds cette chance, j'aurai fini. 41 00:07:13,058 --> 00:07:16,103 J'ai enfin reçu un post. N'essayez pas de m'arrêter ! 42 00:07:16,270 --> 00:07:20,649 Et tu serais plus heureux mariée à un homme issu d'une bonne famille. 43 00:07:20,983 --> 00:07:22,985 J'en ai assez... 44 00:07:23,360 --> 00:07:26,113 ...de cette pauvreté sans fin ! 45 00:08:32,387 --> 00:08:35,432 Tu partiras tôt le matin, 46 00:08:36,058 --> 00:08:38,519 ...donc nous conclurons pour la soirée. 47 00:08:38,852 --> 00:08:41,438 Préparez-vous pour la chambre nuptiale. 48 00:09:15,430 --> 00:09:18,684 Notre fille est enfin mariée. 49 00:09:18,892 --> 00:09:21,478 Un fardeau a véritablement été allégé. 50 00:09:22,104 --> 00:09:25,774 Nous sommes heureux pour vous accueillir dans notre famille. 51 00:09:26,858 --> 00:09:28,819 Même si je suis indigne. 52 00:09:28,944 --> 00:09:32,573 Il comprend à quel point il vous est redevable. 53 00:09:33,115 --> 00:09:37,995 S'il vous plaît, faites attention de notre fille toujours. 54 00:09:38,120 --> 00:09:39,871 Je vais. 55 00:11:23,392 --> 00:11:28,980 Les samouraïs n'ont pas compris la valeur de l'amour. 56 00:11:29,690 --> 00:11:31,942 Il a abandonné sa femme dévouée, 57 00:11:32,150 --> 00:11:35,696 ... épousé une noble pour faire avancer sa carrière, 58 00:11:35,821 --> 00:11:38,323 ...et l'a emmenée à son nouveau poste. 59 00:11:39,908 --> 00:11:45,163 C'était la témérité d'un jeune homme étouffant de pauvreté. 60 00:15:14,164 --> 00:15:17,417 Son deuxième mariage ne s'est pas révélé heureux. 61 00:15:18,543 --> 00:15:23,965 Sa nouvelle épouse était égoïste et froide. 62 00:15:25,008 --> 00:15:30,597 Il repensa à sa vie à Kyoto avec un désir insupportable. 63 00:15:32,390 --> 00:15:36,686 Il a réalisé il aimait toujours sa première femme... 64 00:15:36,937 --> 00:15:40,815 ... plus qu'il ne pourrait jamais aimer son deuxième. 65 00:15:41,983 --> 00:15:44,819 Il réalisa plus loin... 66 00:15:44,945 --> 00:15:48,907 ... à quel point c'est irresponsable et il avait été ingrat. 67 00:16:17,018 --> 00:16:21,147 Souvenirs de la femme il avait fait du tort... 68 00:16:22,649 --> 00:16:26,236 ...son doux discours... 69 00:16:27,320 --> 00:16:28,989 ...son sourire... 70 00:16:29,572 --> 00:16:31,574 ...son attitude douce... 71 00:16:33,034 --> 00:16:35,745 ...sa patience impeccable... 72 00:16:36,830 --> 00:16:39,666 ...tout cela le hantait constamment. 73 00:19:21,161 --> 00:19:22,662 Assez ! 74 00:19:25,999 --> 00:19:28,168 Toujours les mêmes jeux. 75 00:19:29,335 --> 00:19:31,671 Je m'ennuie à mourir. 76 00:19:32,672 --> 00:19:35,675 Vous pouvez tous prendre congé. 77 00:19:48,354 --> 00:19:51,065 S'il vous plaît, n'attendez plus. 78 00:19:53,484 --> 00:19:57,697 Il semble que le maître est toujours en train de lire. 79 00:21:09,894 --> 00:21:11,896 Misérable ingrat ! 80 00:21:15,233 --> 00:21:20,446 Tu es seulement ici à cause du statut de ma famille. 81 00:21:21,072 --> 00:21:23,241 Vous nous avez utilisés. 82 00:21:23,533 --> 00:21:27,287 Mais tout ce que tu fais est long pour ce dont vous vous souvenez du passé. 83 00:21:27,620 --> 00:21:29,706 Tu ne me remarques même pas ! 84 00:22:01,446 --> 00:22:04,282 La rosée du soir nuira à votre santé. 85 00:22:05,867 --> 00:22:08,953 S'il vous plaît, allez dans vos appartements... 86 00:22:09,495 --> 00:22:12,874 ... et prends soin de sa dame toute la nuit. 87 00:22:13,458 --> 00:22:15,293 Tu veux dire la regarder dormir ? 88 00:22:15,710 --> 00:22:17,045 C'est votre devoir. 89 00:22:19,797 --> 00:22:22,633 Il ne faut pas dire ça. 90 00:22:23,009 --> 00:22:26,554 Qu'elle retourne chez ses parents demain si elle le souhaite. 91 00:22:30,725 --> 00:22:34,187 je ne peux pas supporter la regarder bouder plus longtemps. 92 00:22:37,190 --> 00:22:40,234 S'il vous plaît, dites-lui ça. 93 00:22:45,531 --> 00:22:48,826 Il s'avère J'étais juste jeune et stupide. 94 00:22:50,703 --> 00:22:53,456 Je retrouverai la femme que j'ai abandonnée... 95 00:22:56,793 --> 00:23:01,047 ...et réparer mes péchés. 96 00:23:07,595 --> 00:23:10,181 Pourtant, les années ont passé. 97 00:23:11,432 --> 00:23:13,893 Sa période de service a pris fin. 98 00:23:14,018 --> 00:23:17,146 C'était le 10 septembre lorsqu'il arriva dans la rue de Kyoto... 99 00:23:17,271 --> 00:23:19,399 ...où sa première femme avait vécu. 100 00:23:20,149 --> 00:23:24,612 C'était en pleine nuit, et la ville était aussi silencieux qu'un cimetière. 101 00:26:22,164 --> 00:26:24,959 Quand êtes-vous retourné à Kyoto ? 102 00:26:27,420 --> 00:26:29,005 Tout à l' heure. 103 00:26:31,132 --> 00:26:32,800 Juste cet instant. 104 00:26:36,262 --> 00:26:38,848 Il fait si sombre... 105 00:26:39,265 --> 00:26:42,059 ... et pourtant tu as quand même trouvé ton chemin. 106 00:26:42,226 --> 00:26:45,855 - Tu dois être fatigué. - Non, ne te lève pas. 107 00:26:46,564 --> 00:26:49,567 - Ne vous embêtez pas. - Je vais faire bouillir de l'eau... 108 00:26:49,692 --> 00:26:51,360 Je n'en ai pas besoin. 109 00:26:56,324 --> 00:26:58,451 Vous n'avez pas vieilli d'un jour. 110 00:27:00,828 --> 00:27:02,747 Vous avez exactement la même apparence. 111 00:27:07,168 --> 00:27:10,796 Je ne pouvais pas oublier ton visage pendant un instant. 112 00:27:12,548 --> 00:27:15,134 J'avais envie d'entendre ta voix. 113 00:27:19,972 --> 00:27:21,557 Pardonne-moi. 114 00:27:23,392 --> 00:27:25,686 Je suis un homme cruel. 115 00:27:26,771 --> 00:27:28,564 Je suis un imbécile. 116 00:27:29,815 --> 00:27:31,942 Je mérite votre mépris. 117 00:27:38,741 --> 00:27:43,496 Jusqu'au jour où mon service a pris fin, 118 00:27:43,829 --> 00:27:47,124 J'ai pensé si souvent à propos de revenir vers vous. 119 00:27:48,167 --> 00:27:51,170 Avec quelle profondeur J'ai regretté mon égoïsme. 120 00:27:53,631 --> 00:27:56,967 Comme j'étais misérable sans toi... 121 00:27:58,052 --> 00:28:02,598 ...comme je suis tourmenté par le mal irréparable que j'avais fait. 122 00:28:04,183 --> 00:28:08,312 Tout ce à quoi je pouvais penser était de savoir comment faire amende honorable. 123 00:28:09,271 --> 00:28:11,857 Surtout, J'avais envie de revenir en courant... 124 00:28:12,024 --> 00:28:14,777 ...à Kyoto et je te retrouve. 125 00:28:15,611 --> 00:28:18,572 J'ai couru frénétiquement dans le noir. 126 00:28:19,699 --> 00:28:22,118 S'inquiéter comme ça... 127 00:28:23,369 --> 00:28:26,122 ...pour quelqu'un comme moi... 128 00:28:26,622 --> 00:28:28,374 Pardonne-moi. 129 00:28:29,667 --> 00:28:31,460 S'il te plaît, pardonne-moi. 130 00:28:32,044 --> 00:28:34,880 J'étais tellement idiot. 131 00:28:35,172 --> 00:28:38,050 Vous ne devez pas vous punir. 132 00:28:41,178 --> 00:28:46,225 S'il te plaît, ne te tourmente pas sur mon compte. 133 00:28:47,852 --> 00:28:53,816 En vérité, je ne me suis jamais senti digne d'être ta femme. 134 00:28:54,316 --> 00:28:55,609 Mais tu l’es ! 135 00:28:55,735 --> 00:28:58,195 Même si je savais que je ne l'étais pas, 136 00:28:58,320 --> 00:29:01,282 ...Je m'accrochais à toi, toujours un fardeau. 137 00:29:03,284 --> 00:29:06,454 Pourtant, mon départ était si cruel. 138 00:29:07,163 --> 00:29:11,083 C'était à cause de la pauvreté. 139 00:29:14,128 --> 00:29:19,467 Tu as toujours été gentil avec moi. 140 00:29:19,967 --> 00:29:22,428 Pourquoi devrais-je penser du mal de toi ? 141 00:29:27,099 --> 00:29:30,144 J'ai prié en silence pour ta chance... 142 00:29:31,687 --> 00:29:34,940 ...tous les jours et toutes les nuits. 143 00:29:53,751 --> 00:29:55,252 Je vais faire amende honorable. 144 00:29:55,961 --> 00:29:57,671 C'est d'accord. 145 00:29:58,297 --> 00:30:00,800 Vous avez parcouru un long chemin pour rentrer chez vous. 146 00:30:01,634 --> 00:30:04,929 Cela m'a déjà apporté du bonheur. 147 00:30:08,557 --> 00:30:14,230 Même si nous pouvons être ensemble comme ça seulement pour un instant. 148 00:30:16,357 --> 00:30:17,858 Seulement pour un instant ? 149 00:30:21,362 --> 00:30:24,990 Dis-moi que nous serons ensemble pendant sept vies. 150 00:30:26,909 --> 00:30:29,870 A moins que vous ne l'interdisiez, 151 00:30:30,162 --> 00:30:33,791 ...Je resterai toujours avec toi. 152 00:30:36,669 --> 00:30:39,505 Plus rien ne nous séparera. 153 00:30:45,678 --> 00:30:48,514 Tes cheveux parfumés. 154 00:30:50,432 --> 00:30:53,227 C'est la même chose qu'avant. 155 00:31:05,364 --> 00:31:08,701 Les mêmes cheveux noirs brillants... 156 00:31:11,996 --> 00:31:13,747 ...ces yeux... 157 00:31:16,000 --> 00:31:18,002 ...ce joli nez... 158 00:31:22,172 --> 00:31:24,341 ...ces joues douces... 159 00:31:27,094 --> 00:31:28,679 ...et... 160 00:32:09,470 --> 00:32:14,475 J'ai oublié mon chagrin. 161 00:32:19,355 --> 00:32:24,318 Beaucoup de choses sont arrivées à Kyoto depuis ton départ. 162 00:32:25,986 --> 00:32:27,738 Je l'imagine. 163 00:32:28,447 --> 00:32:31,450 Trop de choses à raconter en une seule nuit. 164 00:32:36,705 --> 00:32:42,127 Bientôt, ce sera l'aube. 165 00:32:52,262 --> 00:32:54,974 Cette pièce m'a également manqué. 166 00:32:55,641 --> 00:32:58,435 Nous avons fait l'amour pour la première fois ici. 167 00:33:06,819 --> 00:33:09,613 Il contient les souvenirs de tant de nuits. 168 00:33:10,364 --> 00:33:12,366 Je ne veux pas dormir maintenant. 169 00:33:19,164 --> 00:33:24,962 Je veux te parler du passé, le présent et le futur... 170 00:33:25,671 --> 00:33:28,841 ...et savourer ce bonheur que je ressens maintenant. 171 00:33:32,219 --> 00:33:35,014 J'ai l'impression que c'était un rêve. 172 00:33:43,647 --> 00:33:46,650 Je veux chérir le bonheur de ton retour. 173 00:33:47,693 --> 00:33:50,738 je ne veux pas dormir même pendant une seconde. 174 00:40:21,628 --> 00:40:27,634 LA FEMME DE LA NEIGE 175 00:40:35,892 --> 00:40:38,728 Dans un village de la province de Musashi... 176 00:40:39,187 --> 00:40:43,733 ...il y avait deux bûcherons : Mosaku et Minokichi. 177 00:40:44,651 --> 00:40:47,112 Mosaku était un vieil homme... 178 00:40:47,904 --> 00:40:52,868 ...et son apprenti Minokichi était un garçon de 18 ans. 179 00:40:55,620 --> 00:41:00,959 Chaque jour, ils allaient dans une forêt à quelques kilomètres du village. 180 00:41:01,960 --> 00:41:06,673 Une journée très froide, une tempête de neige les a rattrapés sur le chemin du retour. 181 00:45:43,074 --> 00:45:47,912 Le batelier avait quitté son bateau de l'autre côté de la rivière. 182 00:45:49,164 --> 00:45:51,750 Ce n'était pas un jour pour nager. 183 00:49:58,454 --> 00:50:03,543 J'avais l'intention de te faire... 184 00:50:04,002 --> 00:50:07,505 ... ce que j'ai fait à cet autre homme. 185 00:50:09,007 --> 00:50:14,178 Mais je ne pouvais m'empêcher de te plaindre... 186 00:50:15,346 --> 00:50:17,473 ... parce que tu es si jeune. 187 00:50:23,563 --> 00:50:26,441 Tu es un beau garçon. 188 00:50:29,569 --> 00:50:34,824 Je ne te ferai pas de mal. 189 00:50:36,200 --> 00:50:37,952 Mais... 190 00:50:38,202 --> 00:50:42,957 ... si jamais tu le dis à quelqu'un à propos de ce que tu as vu ce soir, 191 00:50:43,750 --> 00:50:46,502 ...même ta propre mère, 192 00:50:46,627 --> 00:50:48,796 je le saurai... 193 00:50:51,090 --> 00:50:55,011 ... et je te tuerai. 194 00:51:01,476 --> 00:51:06,564 Rappelez-vous ce que je viens de vous dire. 195 00:51:08,191 --> 00:51:10,026 Comprendre? 196 00:53:46,390 --> 00:53:48,893 Je vais y aller maintenant. 197 00:53:51,437 --> 00:53:56,692 Je dois vendre du bois. Nous avons besoin d'argent. 198 00:53:59,904 --> 00:54:03,199 Tu ne pourras pas travailler depuis un certain temps. 199 00:54:04,867 --> 00:54:07,453 Jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud... 200 00:54:09,747 --> 00:54:13,834 ... et tu as récupéré toute ta force. 201 00:54:15,169 --> 00:54:19,090 Votre porridge devient froid. 202 00:54:25,012 --> 00:54:28,599 Prends soin de toi, mon fils. 203 00:54:30,101 --> 00:54:32,895 Sinon, comme le vieux Mosaku... 204 00:54:33,980 --> 00:54:37,441 ...tu vas mourir de froid... 205 00:54:39,443 --> 00:54:42,488 ...comme si le sang avait été aspiré de toi. 206 00:54:45,783 --> 00:54:48,286 Si cela devait vous arriver à nouveau, 207 00:54:49,161 --> 00:54:51,956 ...tu ne survivras pas. 208 00:54:53,916 --> 00:54:55,459 Est-ce que vous écoutez ? 209 00:55:02,717 --> 00:55:07,305 Tu ne dis jamais un mot peu importe ce que je dis. 210 00:55:36,667 --> 00:55:38,919 Une année s'est écoulée. 211 00:55:39,295 --> 00:55:43,758 Dès que Minokichi s'est rétabli, il a repris le travail. 212 00:55:44,884 --> 00:55:48,262 Chaque matin il est allé seul dans la forêt... 213 00:55:48,387 --> 00:55:51,432 ... et je suis revenu avec des fagots de bois. 214 00:57:16,308 --> 00:57:19,562 Où vas-tu si tard dans la journée ? 215 00:57:19,937 --> 00:57:21,480 Edo. 216 00:57:23,274 --> 00:57:24,650 Maintenant? 217 00:57:25,568 --> 00:57:27,069 Oui. 218 00:57:38,080 --> 00:57:40,249 J'ai perdu mes parents. 219 00:57:40,833 --> 00:57:44,420 j'espère que mes proches à Edo... 220 00:57:44,670 --> 00:57:47,631 ...pourrait m'aider à trouver du travail là-bas. 221 00:57:48,966 --> 00:57:50,968 As-tu des frères et sœurs ? 222 00:57:51,802 --> 00:57:53,429 Aucun? 223 00:58:00,519 --> 00:58:05,691 J'espère que tes proches je peux te trouver un bon poste, mais... 224 00:58:06,484 --> 00:58:09,236 Sans sponsor... 225 00:58:09,361 --> 00:58:12,990 ...est-il difficile de trouver un travail décent même en tant que serviteur ? 226 00:58:15,159 --> 00:58:17,036 Mieux vaut se marier. 227 00:58:20,998 --> 00:58:22,458 Es-tu marié? 228 00:58:47,525 --> 00:58:49,109 Prends ma main. 229 00:59:50,629 --> 00:59:53,591 C'est ma maison. 230 00:59:56,093 --> 00:59:59,930 Pourquoi ne pas vous reposer ici ? Vous ne dérangerez personne. 231 01:00:00,055 --> 01:00:03,434 - Mais... - C'est juste moi et ma mère. 232 01:00:06,270 --> 01:00:07,855 Viens. 233 01:00:41,138 --> 01:00:43,974 Tu t'appelles Yuki ? 234 01:00:44,808 --> 01:00:47,936 Je vois. 235 01:00:53,859 --> 01:00:56,904 Alors tu vas à Edo. 236 01:00:57,529 --> 01:01:00,824 Mais sans plans précis, 237 01:01:01,408 --> 01:01:05,496 ...et voyager seul, Je suis un peu inquiet pour toi. 238 01:01:07,998 --> 01:01:14,338 Les gens ne sont pas toujours gentils. 239 01:01:17,091 --> 01:01:19,927 Surtout aux jeunes filles. 240 01:01:21,178 --> 01:01:24,348 Il faut être prudent... 241 01:01:25,474 --> 01:01:28,477 ...ne pas se laisser tromper par les méchants. 242 01:01:42,950 --> 01:01:47,079 Viens manger pendant qu'il fait chaud. 243 01:03:35,145 --> 01:03:40,317 Yuki lui a donné trois belles, les enfants à la peau claire... 244 01:03:40,484 --> 01:03:43,237 ... et les villageois je pensais qu'elle était une bonne épouse. 245 01:03:43,362 --> 01:03:47,991 Forte neige, forte pluie 246 01:03:48,492 --> 01:03:54,164 Les théiers du temple sont couverts de neige 247 01:03:54,665 --> 01:03:57,626 Le novice doit le nettoyer 248 01:03:57,751 --> 01:04:00,003 "Mais le prêtre doit aider" 249 01:04:00,128 --> 01:04:03,006 "Ou je ne le ferai pas !" 250 01:04:07,594 --> 01:04:10,180 Maintenant, faites vos offrandes à grand-mère. 251 01:04:10,347 --> 01:04:13,100 Montre-lui combien vous avez tous grandi. 252 01:04:17,896 --> 01:04:20,107 Offrez ça à grand-mère. 253 01:04:39,877 --> 01:04:43,380 Elle ne semble jamais vieillir ! 254 01:04:43,505 --> 01:04:45,007 C'est vrai. 255 01:04:45,382 --> 01:04:50,095 Elle est aussi jeune que le premier jour elle est venue au village. 256 01:04:50,429 --> 01:04:52,431 Elle est un mystère. 257 01:04:58,395 --> 01:05:00,063 Étiez-vous au cimetière ? 258 01:05:00,230 --> 01:05:05,027 Oui, c'est l'anniversaire du décès de ma belle-mère. 259 01:05:05,152 --> 01:05:06,904 Je vois. 260 01:05:07,029 --> 01:05:11,658 Elle doit être contente pour voir tous ses gentils petits-enfants... 261 01:05:11,783 --> 01:05:13,827 ... je prie pour elle. 262 01:05:13,952 --> 01:05:15,662 Elle est en paix. 263 01:05:15,787 --> 01:05:19,958 Elle t'a félicité jusqu'au jour où elle est morte. 264 01:05:20,375 --> 01:05:23,754 On entend rarement parler de cela. 265 01:05:24,254 --> 01:05:25,422 Tu as raison. 266 01:05:25,547 --> 01:05:30,218 Vous n'en entendez jamais parler, peu importe à quel point la femme est bonne. 267 01:05:30,344 --> 01:05:31,929 Je ne dirais pas ça. 268 01:05:32,095 --> 01:05:37,392 Merci à vous tous, Je vis très heureux. 269 01:05:37,601 --> 01:05:40,979 C'est bien quand un couple est heureux ensemble. 270 01:05:41,229 --> 01:05:43,106 Bien sûr, ils sont contents ! 271 01:05:43,231 --> 01:05:47,986 Il a un si bon et belle femme pour épouse. 272 01:05:48,111 --> 01:05:50,405 Tout cela a du sens ! 273 01:05:56,662 --> 01:06:00,040 Regardez-la, si jeune et fraîche ! 274 01:06:00,749 --> 01:06:03,543 Après trois enfants, rien de moins. 275 01:06:03,919 --> 01:06:07,547 Une paysanne aurait l'air si vieux. 276 01:06:07,673 --> 01:06:09,925 Elle ressemble à une jeune poupée. 277 01:06:11,718 --> 01:06:13,470 Elle est en effet un mystère... 278 01:07:52,903 --> 01:07:56,031 Qu'en pensez-vous ? Essayez-les. 279 01:07:58,408 --> 01:08:00,452 J'espère qu'ils ne sont pas trop petits. 280 01:08:02,204 --> 01:08:05,415 - Et les enfants ? - Déjà fini. 281 01:08:19,971 --> 01:08:23,433 Comme c'est gentil ! Tout est prêt pour le Nouvel An. 282 01:08:24,976 --> 01:08:27,604 je vais desserrer les tongs s'ils sont trop serrés. 283 01:08:27,771 --> 01:08:30,398 Allez, essaie-les. 284 01:08:34,277 --> 01:08:36,488 Comme c'est beau ! 285 01:08:36,696 --> 01:08:38,990 Mais pourquoi des tongs rouges ? 286 01:08:39,199 --> 01:08:40,867 Tu es encore jeune. 287 01:08:40,992 --> 01:08:43,036 Je suis mère de trois enfants. 288 01:08:43,161 --> 01:08:45,831 Le rouge est toujours ta couleur. 289 01:08:46,081 --> 01:08:48,583 Tes pieds sont magnifiques. 290 01:09:12,649 --> 01:09:14,818 Un ajustement parfait. 291 01:09:14,985 --> 01:09:18,655 Ni trop serré, ni trop lâche. 292 01:09:19,030 --> 01:09:21,658 Ils sont à ma taille exacte. 293 01:09:22,367 --> 01:09:26,955 Tes sandales sont si belles... 294 01:09:27,247 --> 01:09:30,834 ...que les gens les usent et viens en demander plus, 295 01:09:31,168 --> 01:09:33,879 ... mais ceux-là sont particulièrement confortables. 296 01:09:34,004 --> 01:09:38,216 Je les ai rendus très spéciaux pour correspondre à vos plus beaux vêtements. 297 01:09:40,135 --> 01:09:43,513 J'ai l'impression de partir en voyage. 298 01:09:45,849 --> 01:09:48,518 je ne peux pas te faire de nouveaux vêtements de vacances, 299 01:09:49,019 --> 01:09:51,521 ... mais au moins je peux te faire nouvelles sandales. 300 01:09:55,025 --> 01:09:59,779 Avec tes sandales et les vêtements que je modifie, 301 01:09:59,905 --> 01:10:02,991 ...nos enfants auront une splendide nouvelle année. 302 01:10:04,576 --> 01:10:06,828 As-tu presque fini ? 303 01:10:07,871 --> 01:10:10,957 Encore quelques points de suture. 304 01:11:21,778 --> 01:11:24,781 Qu'est-ce que tu regardes ? 305 01:11:34,791 --> 01:11:38,545 Je viens de me souvenir de quelque chose c'est arrivé il y a dix ans. 306 01:11:40,588 --> 01:11:43,800 C'est étrange, puisque je ne l'avais pas fait j'y ai pensé depuis si longtemps. 307 01:11:44,009 --> 01:11:46,386 Avec la lumière sur ton visage comme ça, 308 01:11:46,511 --> 01:11:49,639 ...et te regarde comme ça... 309 01:11:50,265 --> 01:11:52,976 Je me suis soudainement souvenu de cette nuit. 310 01:11:57,689 --> 01:11:59,941 Cette nuit-là ? 311 01:12:00,358 --> 01:12:03,695 C'est exact. Une chose étrange s'est produite. 312 01:12:04,321 --> 01:12:07,115 C'est comme si c'était hier. 313 01:12:10,410 --> 01:12:14,914 Vous voyez, je n'ai jamais en a parlé à personne. 314 01:12:15,915 --> 01:12:20,170 je ne suis toujours pas sûr si c'était réel ou un rêve. 315 01:12:22,589 --> 01:12:27,177 C'était la nuit le vieux Mosaku est mort de froid... 316 01:12:27,719 --> 01:12:30,847 ...comme si tout le sang avait été aspiré de lui. 317 01:12:31,890 --> 01:12:34,017 De mes propres yeux... 318 01:12:34,225 --> 01:12:39,814 J'ai vu une femme penchée sur lui. 319 01:12:41,358 --> 01:12:47,322 Elle lui a soufflé son souffle comme une fumée blanche, 320 01:12:47,697 --> 01:12:52,702 ... et il est devenu raide et ne pouvait plus bouger. 321 01:12:54,996 --> 01:12:59,000 Puis elle s'est penchée sur moi aussi, 322 01:12:59,125 --> 01:13:01,544 ... et j'ai commencé à devenir engourdi. 323 01:13:04,631 --> 01:13:06,299 Ses yeux... 324 01:13:07,759 --> 01:13:10,762 Les yeux de cette femme terrifiante... 325 01:13:12,222 --> 01:13:16,726 ... lui a fait ressembler tellement incroyablement beau... 326 01:13:17,894 --> 01:13:20,397 ... comme quelque chose qui n'est pas de ce monde. 327 01:13:22,649 --> 01:13:25,568 Elle avait la peau claire, comme toi. 328 01:13:28,405 --> 01:13:30,740 Comme ça! 329 01:13:31,032 --> 01:13:34,285 Tu lui ressemblais exactement tout à l'heure. 330 01:13:38,248 --> 01:13:40,583 C'est ce qui m'a rappelé. 331 01:13:41,584 --> 01:13:47,132 Le souvenir m'a hanté jour et nuit à l'époque. 332 01:13:47,799 --> 01:13:50,635 Cela a vraiment eu des conséquences néfastes sur ma santé. 333 01:13:58,309 --> 01:14:03,064 Mais je te le dis, c'était dans la cabane du passeur... 334 01:14:03,189 --> 01:14:05,650 ...où j'ai passé la nuit du blizzard. 335 01:14:05,775 --> 01:14:10,864 De mes propres yeux, j'ai vu l'étrange femme qui a tué Mosaku. 336 01:14:12,907 --> 01:14:15,493 Et à part toi... 337 01:14:16,286 --> 01:14:20,540 ...je n'ai jamais vu de femme aussi pâle et aussi belle. 338 01:14:22,584 --> 01:14:26,629 Mais elle était terrifiante. Pas humain. 339 01:14:27,464 --> 01:14:30,884 Tu penses qu'elle l'était la Femme de la Neige... 340 01:14:31,009 --> 01:14:33,470 ...qui vient chercher du sang ? 341 01:14:34,846 --> 01:14:36,764 Ou était-ce un rêve ? 342 01:14:42,604 --> 01:14:44,314 Ce n'était pas un rêve. 343 01:15:08,379 --> 01:15:09,923 Moi. 344 01:15:12,842 --> 01:15:14,844 C'était moi. 345 01:15:17,013 --> 01:15:18,640 Moi. 346 01:15:20,850 --> 01:15:21,893 Moi! 347 01:15:31,778 --> 01:15:35,782 C'était Yuki. 348 01:15:39,869 --> 01:15:42,205 Tu as promis cette nuit-là... 349 01:15:42,705 --> 01:15:45,333 ... que tu ne le dirais jamais à personne. 350 01:15:47,043 --> 01:15:49,921 Après tout ce temps, tu as rompu ta promesse. 351 01:15:51,506 --> 01:15:56,261 C'était un engagement éternel pour moi en échange de votre vie. 352 01:15:57,595 --> 01:16:02,058 Je t'ai dit que si tu le cassais, Je te tuerais. 353 01:17:37,195 --> 01:17:39,572 Tu m'as trahi ! 354 01:17:46,663 --> 01:17:49,957 S'il n'y avait pas ces enfants je dors là-dedans... 355 01:17:53,670 --> 01:17:56,339 ...Je te tuerais à l'instant même ! 356 01:18:19,320 --> 01:18:21,406 A partir de maintenant... 357 01:18:24,367 --> 01:18:30,665 ...tu ferais mieux d'en prendre bien soin de ces enfants. 358 01:19:20,173 --> 01:19:22,675 S'ils l'ont jamais fait... 359 01:19:22,925 --> 01:19:26,637 ... même la moindre raison pour me plaindre de toi... 360 01:19:29,182 --> 01:19:31,768 ...Je te traiterai comme tu le mérites ! 361 01:22:47,964 --> 01:22:53,970 ENTREMISE 362 01:23:38,222 --> 01:23:42,810 HOICHI LE SANS OREILLE 363 01:24:06,542 --> 01:24:14,467 C'était tôt le matin 364 01:24:15,009 --> 01:24:18,095 Du 24 mars 365 01:24:18,220 --> 01:24:22,892 En deuxième année de l'ère Genryaku 366 01:24:24,268 --> 01:24:28,481 Que les clans Genji et Heike 367 01:24:28,606 --> 01:24:32,193 À Dan-no-ura 368 01:24:35,279 --> 01:24:42,453 A mené leur dernière bataille navale 369 01:25:01,722 --> 01:25:09,730 Avec les bannières du dieu de la guerre 370 01:25:14,276 --> 01:25:19,072 Tanzo Kumano de la province de Kii a pris les devants 371 01:25:19,240 --> 01:25:26,414 Suivi par Michinobu Kano de la province d'Iyo 372 01:25:26,872 --> 01:25:32,503 Qui dirigeait les navires de guerre de Shikoku 373 01:25:33,587 --> 01:25:42,263 Les tambours de guerre battent fort 374 01:25:43,097 --> 01:25:50,688 Il y avait tellement de navires 375 01:25:51,063 --> 01:25:55,776 Plus de trois mille en tout 376 01:25:57,236 --> 01:26:02,449 Les Heike étaient encerclés et mis en siège 377 01:26:02,575 --> 01:26:13,836 Se précipiter avant tous les autres 378 01:26:18,174 --> 01:26:28,559 La force était-elle sous le commandement de Yoshitsune 379 01:26:31,270 --> 01:26:39,486 Donc, cela a été dit 380 01:26:45,868 --> 01:26:49,288 À Dan-no-ura, sur le détroit de Shimonoseki, 381 01:26:50,039 --> 01:26:55,294 la dernière bataille a eu lieu entre les clans Genji et Heike. 382 01:26:57,379 --> 01:27:01,717 Le Heike avait été vaincu dans de nombreuses batailles 383 01:27:01,884 --> 01:27:04,637 et s'est enfui vers l'ouest. 384 01:27:04,929 --> 01:27:10,434 Ici, le clan a péri avec l'enfant empereur. 385 01:28:27,469 --> 01:28:33,142 Noritsune, gouverneur de la province de Noto 386 01:28:33,434 --> 01:28:40,816 Je savais que c'était son dernier jour 387 01:28:43,902 --> 01:28:50,659 Les Genji de base n'étaient pas à la hauteur de lui 388 01:28:50,993 --> 01:28:57,958 Il voulait croiser le fer avec Yoshitsune, le commandant Genji 389 01:28:58,584 --> 01:29:06,091 « Allez, Yoshitsune ! » il a appelé 390 01:31:16,430 --> 01:31:24,646 Les hautes vagues les ont retenus d'atteindre le rivage 391 01:31:25,689 --> 01:31:29,443 Et les vaisseaux Genji bloqués 392 01:31:29,568 --> 01:31:32,779 La seule issue de secours possible à la mer 393 01:31:32,988 --> 01:31:37,201 Ils attendaient avec des flèches dans leurs arcs 394 01:31:37,993 --> 01:31:43,665 L'équipage Heike était tous morts 395 01:31:44,416 --> 01:31:49,796 Et les navires Heike je n'avais nulle part où aller 396 01:31:50,005 --> 01:31:53,675 Certains ont coulé 397 01:31:54,843 --> 01:32:00,933 Certains sont partis à la dérive 398 01:32:03,352 --> 01:32:10,692 Le long concours 399 01:32:11,568 --> 01:32:18,075 Entre les deux clans de samouraïs 400 01:32:18,200 --> 01:32:25,332 Arrivait à sa fin 401 01:33:00,909 --> 01:33:04,830 Lady Nii a regardé 402 01:33:07,583 --> 01:33:17,634 Tout cela se déroule 403 01:33:21,763 --> 01:33:29,938 Elle tenait l'enfant empereur dans ses bras 404 01:33:31,189 --> 01:33:36,236 «Je suis peut-être une femme 405 01:33:36,945 --> 01:33:45,287 Mais je ne mourrai pas aux mains de l'ennemi 406 01:33:48,040 --> 01:33:52,294 J'escorterai Sa Majesté 407 01:33:52,419 --> 01:33:54,630 Vers l'autre monde 408 01:33:54,796 --> 01:33:59,468 Si vous partagez mon dévouement 409 01:33:59,635 --> 01:34:04,097 Ne perdez pas de temps à nous suivre” 410 01:35:24,302 --> 01:35:28,223 Par la suite, cette mer et ses rivages... 411 01:35:29,850 --> 01:35:33,854 ...sont hantés depuis 700 ans. 412 01:35:35,397 --> 01:35:41,445 Des milliers d'étranges crabes, appelés « crabes Heike »,... 413 01:35:42,028 --> 01:35:45,866 ...avec des visages humains sur leurs carapaces, peut être trouvé là-bas. 414 01:35:49,911 --> 01:35:52,748 Après le temple Amidaji a été construit à Akamagahara... 415 01:35:52,914 --> 01:35:55,751 ...pour consoler les âmes des samouraïs morts... 416 01:36:01,506 --> 01:36:04,509 ...beaucoup de choses étranges a commencé à avoir lieu. 417 01:36:26,615 --> 01:36:28,283 Hôichi. 418 01:36:31,995 --> 01:36:33,705 Hôichi. 419 01:36:44,966 --> 01:36:47,135 Ah, vous y êtes. 420 01:36:47,302 --> 01:36:49,805 Faites attention à ne pas tomber dans le puits. 421 01:36:49,971 --> 01:36:51,139 Je vais. 422 01:36:51,348 --> 01:36:54,392 Le curé te veut pour s'occuper des choses. 423 01:36:54,518 --> 01:36:58,939 On nous a simplement demandé de diriger une veillée chez un client. 424 01:36:59,064 --> 01:37:00,440 Je vais faire ça. 425 01:37:00,565 --> 01:37:04,194 Il y a de la pastèque à l'intérieur. Mangez-le pendant qu'il est froid. 426 01:37:04,319 --> 01:37:05,904 Merci. 427 01:37:06,029 --> 01:37:07,906 Très bien. 428 01:37:20,752 --> 01:37:23,672 Je l'ai exhorté à faire très attention. 429 01:37:24,214 --> 01:37:26,842 Il est encore nouveau ici. 430 01:37:27,175 --> 01:37:29,678 Je pense qu'il ira bien. 431 01:39:31,800 --> 01:39:33,385 Qui est là ? 432 01:39:51,069 --> 01:39:54,197 Maître, êtes-vous revenu ? 433 01:40:39,242 --> 01:40:44,205 Personne ne visiterait le temple à cette heure. 434 01:40:46,374 --> 01:40:48,376 Peut-être que c'était juste mon imagination. 435 01:41:16,946 --> 01:41:18,490 Hoichi. 436 01:41:40,095 --> 01:41:42,013 Qui m'appelle ? 437 01:41:47,435 --> 01:41:52,440 Je suis aveugle et je ne l'ai pas été vivre ici longtemps. 438 01:41:53,650 --> 01:41:58,404 Je pensais que quelqu'un était sur le terrain. 439 01:41:58,947 --> 01:42:02,325 J'ai été impoli. Pardonne-moi. 440 01:42:08,498 --> 01:42:10,250 Il n'y a rien à craindre. 441 01:42:12,377 --> 01:42:15,463 Je reste près de ce temple, 442 01:42:16,047 --> 01:42:20,385 ... et j'ai été envoyé ici avec un message. 443 01:42:22,804 --> 01:42:26,057 Monseigneur, homme de très haut rang, 444 01:42:26,391 --> 01:42:31,229 ...reste maintenant ici à Akamagahara avec ses nombreux serviteurs. 445 01:42:31,479 --> 01:42:34,524 Il voulait voir l'ancien site de bataille de Dan-no-ura, 446 01:42:34,649 --> 01:42:36,317 ... alors nous y sommes allés aujourd'hui. 447 01:42:38,611 --> 01:42:40,113 Je vois. 448 01:42:40,864 --> 01:42:45,410 Depuis l'enfance vous avez fait preuve d'un talent étrange... 449 01:42:45,535 --> 01:42:47,829 ...à réciter l'histoire de la bataille. 450 01:42:47,996 --> 01:42:51,416 On dit que tu es même surpassez votre professeur. 451 01:42:51,666 --> 01:42:55,003 Mon seigneur désire pour entendre votre performance. 452 01:42:55,295 --> 01:43:00,592 Prends ton biwa et viens avec moi à notre manoir immédiatement. 453 01:43:02,177 --> 01:43:05,138 C'est très aimable de sa part. 454 01:43:07,682 --> 01:43:10,393 Mais je n'en suis guère digne de son attention. 455 01:43:10,685 --> 01:43:15,815 Tu ne désobéirais pas son commandement, voulez-vous ? 456 01:43:20,653 --> 01:43:25,158 Vous avez dit que votre seigneur était de haut rang. Ce doit être un grand homme. 457 01:43:25,366 --> 01:43:29,704 Oui. Normalement tu ne le serais pas admis en sa présence. 458 01:43:30,455 --> 01:43:32,624 Je ne mérite pas une telle chance. 459 01:44:00,068 --> 01:44:01,945 Ouvrez la porte ! 460 01:44:58,293 --> 01:45:00,461 Toi à l'intérieur ! 461 01:45:01,462 --> 01:45:03,089 J'ai amené Hoichi. 462 01:45:33,828 --> 01:45:35,830 Enlevez vos sandales. 463 01:46:42,355 --> 01:46:44,273 Une autre victime. 464 01:46:44,565 --> 01:46:46,484 Je me suis échoué ici. 465 01:46:56,411 --> 01:46:58,663 Ça a dû être la mer fantôme à nouveau. 466 01:46:58,788 --> 01:47:01,249 J'ai vu des feux follets hier soir. 467 01:47:16,013 --> 01:47:17,557 Yasaku! 468 01:47:18,349 --> 01:47:20,101 Bonjour. 469 01:47:29,360 --> 01:47:30,862 Où est Hoichi ? 470 01:47:30,987 --> 01:47:32,947 Il n'est toujours pas revenu. 471 01:47:33,156 --> 01:47:35,533 - Toujours? - C'est exact. 472 01:47:36,117 --> 01:47:41,080 Est-il vrai qu'aucun de vous n'a remarqué quand est-il parti hier soir ? 473 01:47:41,414 --> 01:47:43,166 Eh bien... 474 01:47:44,250 --> 01:47:46,794 Je pensais qu'il s'était couché. 475 01:48:10,818 --> 01:48:14,322 - Un autre navire a coulé cette nuit. - Dont? 476 01:48:14,489 --> 01:48:16,449 Celui de Gonemon. Il était en train d'attraper des calmars. 477 01:48:16,574 --> 01:48:19,160 Sa famille est ici pour demander un service. 478 01:48:19,911 --> 01:48:23,206 - Est-ce ainsi? - Je l'ai dit au curé. 479 01:48:23,331 --> 01:48:27,585 Je vois. Quel terrible dommage. 480 01:48:28,252 --> 01:48:31,255 Je me demande s'il y a sont vraiment des fantômes marins. 481 01:48:31,380 --> 01:48:33,216 Il semble que oui. 482 01:48:33,341 --> 01:48:36,802 Je ne les ai jamais vus. Tu penses qu'ils sont réels, Donkai ? 483 01:48:36,928 --> 01:48:41,641 Pour ceux qui croient, ils le sont. Pour ceux qui ne le font pas, ils ne le sont pas. 484 01:48:42,475 --> 01:48:44,769 Vous et vos réponses glissantes. 485 01:48:44,894 --> 01:48:46,854 J'y crois vraiment. 486 01:48:46,979 --> 01:48:50,525 N'essayez pas de me tromper. J'essaie d'être sérieux, mais toi... 487 01:48:50,691 --> 01:48:52,360 Je suis sérieux aussi. 488 01:48:52,527 --> 01:48:54,445 Hoichi est-il de retour ? 489 01:48:54,570 --> 01:48:56,989 Oui. Tu sors ? 490 01:49:00,326 --> 01:49:01,827 Comment va-t-il ? 491 01:49:02,745 --> 01:49:05,665 Il semble qu'il dort. 492 01:49:05,790 --> 01:49:08,417 Quoi? Depuis quand? 493 01:49:08,751 --> 01:49:10,836 Il est revenu à notre insu. 494 01:49:11,379 --> 01:49:13,548 Est-ce vrai ? 495 01:49:18,135 --> 01:49:20,930 Rester dehors toute la nuit, ça a dû s'amuser. 496 01:49:21,055 --> 01:49:23,724 Je lui ai dit de s'occuper des choses. 497 01:49:23,891 --> 01:49:25,893 Il n'est pas digne de confiance. 498 01:49:26,018 --> 01:49:30,606 Je dois préparer celui de Gonemon nom posthume et je pars. 499 01:49:31,440 --> 01:49:33,901 Nous aurons une autre veillée ce soir. 500 01:49:35,444 --> 01:49:38,406 Il va encore faire chaud aujourd'hui. 501 01:50:44,180 --> 01:50:48,851 Tu m'as surpris, assis dans le noir comme ça. 502 01:50:49,101 --> 01:50:51,103 Je me demandais qui tu étais. 503 01:50:51,687 --> 01:50:53,356 Quel est le problème? 504 01:50:53,731 --> 01:50:55,650 Quel est le problème? 505 01:50:55,983 --> 01:50:57,735 Tout le monde est parti, 506 01:50:57,860 --> 01:51:00,529 ... et Matsuzo est rentré chez lui, donc je suis tout seul. 507 01:51:00,655 --> 01:51:03,032 Je pensais que tu dormais, 508 01:51:03,157 --> 01:51:05,701 ... alors je t'ai pris pour un fantôme. 509 01:51:05,826 --> 01:51:08,704 Maintenant, je suis trempé. 510 01:51:09,455 --> 01:51:11,499 Je suis vraiment désolé. 511 01:51:11,666 --> 01:51:15,711 C'est d'accord. Vous n'avez pas encore pris votre petit-déjeuner. 512 01:51:18,172 --> 01:51:21,676 Où es-tu allé hier soir ? 513 01:51:24,095 --> 01:51:28,182 Votre petit-déjeuner est toujours là. Cela ne s'est pas mal passé. 514 01:51:28,349 --> 01:51:30,142 Dépêchez-vous et mangez. 515 01:51:30,851 --> 01:51:34,063 Il y a des aubergines du dîner d'hier soir aussi. 516 01:51:34,188 --> 01:51:35,981 Merci. 517 01:51:47,326 --> 01:51:52,540 Donkai et le prêtre étaient très inquiets pour toi. 518 01:51:53,207 --> 01:51:56,419 Où es-tu allé et pourquoi ? 519 01:51:56,961 --> 01:51:58,671 Étaient-ils si inquiets ? 520 01:51:58,796 --> 01:52:02,007 N'agissez pas comme si vous ne saviez pas. 521 01:52:02,842 --> 01:52:06,303 Tu es trop jeune rester dehors toute la nuit. 522 01:52:06,846 --> 01:52:10,433 Tu as trouvé une fille quelque part ? 523 01:52:10,933 --> 01:52:13,018 Bien sûr que non. 524 01:52:13,644 --> 01:52:17,398 Il y avait juste quelque chose J'avais oublié de le faire. 525 01:52:17,565 --> 01:52:19,024 Vraiment? 526 01:52:21,944 --> 01:52:26,699 Toi et ta copine devez tâtonner les uns les autres comme ça. 527 01:52:27,575 --> 01:52:32,204 "C'est ta croupe, et ça doit être… » 528 01:53:17,249 --> 01:53:18,959 Hoichi. 529 01:53:21,837 --> 01:53:25,466 C'est l'heure fixée. Je suis venu pour toi. 530 01:53:25,591 --> 01:53:27,218 Oui Monsieur. 531 01:53:29,762 --> 01:53:32,264 Tu ne l'as dit à personne ? 532 01:53:32,973 --> 01:53:35,559 Non, je ne l'ai pas fait. 533 01:53:43,025 --> 01:53:45,110 Tu ne dois pas dire un mot. 534 01:53:45,736 --> 01:53:48,531 Je comprends. 535 01:55:33,010 --> 01:55:34,720 C'est savoureux. 536 01:55:37,598 --> 01:55:42,728 Ces galettes de riz et ce saké cru c'est tout ce que j'ai ramené de chez moi. 537 01:55:43,604 --> 01:55:47,066 Je vais en donner à Hoichi avant qu'ils perdent leur saveur. 538 01:55:47,524 --> 01:55:49,610 Il va bientôt se lever. 539 01:55:49,944 --> 01:55:53,489 Il aura faim quand le soleil se couche. 540 01:55:54,323 --> 01:55:58,118 Je vois. Que fait-il pendant la journée ? 541 01:55:59,370 --> 01:56:01,956 Il dort comme un mort. 542 01:56:02,164 --> 01:56:04,708 Et son visage est si pâle. 543 01:56:05,542 --> 01:56:08,170 C'est juste la lumière du soleil reflété sur le feuillage. 544 01:56:08,295 --> 01:56:09,838 Non. 545 01:56:10,339 --> 01:56:12,466 A-t-il dit quelque chose ? 546 01:56:52,131 --> 01:56:53,632 Qui est là ? 547 01:57:00,973 --> 01:57:03,017 Oh, c'est toi, Yasaku. 548 01:57:05,686 --> 01:57:08,063 Oh, Matsuzo ! 549 01:57:08,856 --> 01:57:11,191 Quand es-tu revenu ? 550 01:57:12,484 --> 01:57:17,322 Tu dormais quand je suis revenu, donc je ne t'ai pas réveillé. 551 01:57:17,531 --> 01:57:20,075 Vous vous sentez malade par hasard ? 552 01:57:20,701 --> 01:57:22,327 Non. 553 01:57:22,703 --> 01:57:25,164 Juste fatigué par la chaleur. 554 01:57:25,998 --> 01:57:27,499 Tout ira bien. 555 01:57:47,061 --> 01:57:48,854 Pour vous dire la vérité... 556 01:57:49,521 --> 01:57:53,400 Je voulais te demander... 557 01:57:54,151 --> 01:57:58,030 ...où tu vas tous les soirs. 558 01:57:58,739 --> 01:58:02,910 Tu pars sans un mot et reste dehors jusqu'au matin. 559 01:58:03,035 --> 01:58:05,746 Que se passe-t-il? 560 01:58:06,246 --> 01:58:10,918 Dis-moi : pourquoi tu fais ça ? 561 01:58:12,836 --> 01:58:16,423 Au milieu de la nuit, sans le dire à personne, 562 01:58:16,924 --> 01:58:19,885 ... tu pars, nuit après nuit. 563 01:58:20,344 --> 01:58:25,224 Tu ne veux pas au moins me le dire ? 564 01:58:26,892 --> 01:58:30,437 Tout le monde est méfiant, 565 01:58:30,896 --> 01:58:36,693 ... mais je leur ai dit que nous pouvons te faire confiance. 566 01:58:37,736 --> 01:58:39,404 Néanmoins... 567 01:58:39,530 --> 01:58:44,243 ...c'est dangereux pour un aveugle être seul à errer. 568 01:58:44,868 --> 01:58:49,456 Je pourrais avoir Yasaku ou Matsuzo vous accompagner. 569 01:58:50,874 --> 01:58:55,254 Où allais-tu ? 570 01:58:55,671 --> 01:58:58,382 Tu ne veux pas me le dire ? 571 01:59:01,301 --> 01:59:03,137 Pardonne-moi. 572 01:59:03,470 --> 01:59:06,056 Je ne fais rien de suspect. 573 01:59:06,974 --> 01:59:10,310 Je me suis souvenu de certaines choses je devais le faire, 574 01:59:10,811 --> 01:59:12,980 ... alors je suis sorti, insouciant de l'heure. 575 01:59:13,147 --> 01:59:15,649 Je serai plus prudent à partir de maintenant. 576 01:59:15,983 --> 01:59:17,818 Quelles choses deviez-vous faire ? 577 01:59:18,819 --> 01:59:20,696 Des questions triviales. 578 01:59:23,073 --> 01:59:27,452 Je suis vraiment désolé de t'avoir inquiété. 579 01:59:27,828 --> 01:59:29,454 Je vois. 580 02:00:07,201 --> 02:00:10,120 Maître! Maître! 581 02:00:12,789 --> 02:00:14,374 Maître ! 582 02:00:20,881 --> 02:00:22,758 Yasaku, que s'est-il passé ? 583 02:00:22,883 --> 02:00:25,677 - C'est Hoichi ! - Que lui est-il arrivé ? 584 02:00:25,802 --> 02:00:27,721 Il est encore ressorti tout à l'heure ! 585 02:00:27,888 --> 02:00:29,598 Vous êtes sorti ? 586 02:00:30,224 --> 02:00:34,061 Qu'est-ce que tu attends ? Dépêchez-vous et suivez-le ! 587 02:00:34,228 --> 02:00:37,481 Emmène Matsuzo avec toi, et ne laisse pas Hoichi te voir. 588 02:00:37,606 --> 02:00:39,233 Dépêchez-vous! 589 02:00:48,533 --> 02:00:50,244 Prends ça. Dépêchez-vous! 590 02:00:50,410 --> 02:00:52,412 Où est Matsuzo ? 591 02:00:52,746 --> 02:00:54,915 - Allez, dépêche-toi ! - Je ne peux pas l'allumer. 592 02:00:55,040 --> 02:00:57,042 Maintenant, la vision est désactivée ! 593 02:00:57,167 --> 02:01:00,087 - Dépêchez-vous! - Allez-y. 594 02:01:00,754 --> 02:01:02,673 Mais il fait sombre. 595 02:01:02,798 --> 02:01:05,550 C’est généralement la nuit ! 596 02:01:08,262 --> 02:01:09,930 Mais le tonnerre... 597 02:01:10,055 --> 02:01:12,975 Qui s'en soucie ? Allez-y ! 598 02:01:13,600 --> 02:01:15,185 Matsuzo! 599 02:01:48,927 --> 02:01:51,555 Yasaku! Matsuzo! 600 02:01:57,978 --> 02:02:01,231 Que fais-tu? Allez-y ! 601 02:02:11,158 --> 02:02:13,201 Dans quel sens ? 602 02:02:13,994 --> 02:02:15,495 De cette façon? 603 02:02:15,620 --> 02:02:17,831 Il ne peut pas être allé loin. 604 02:02:17,998 --> 02:02:20,167 Allez par là ! 605 02:02:22,085 --> 02:02:23,879 Courir! 606 02:03:25,107 --> 02:03:26,983 Yasaku! 607 02:03:34,783 --> 02:03:38,036 Nous devons rester ensemble. Allez! 608 02:05:01,995 --> 02:05:05,665 Sa Majesté vous veut se sentir chez soi. 609 02:05:09,878 --> 02:05:13,131 Vous jouez magnifiquement du biwa... 610 02:05:14,674 --> 02:05:18,386 ...et tous les soirs tu chantes le conte du Heike, 611 02:05:18,512 --> 02:05:21,014 ...composé d'une centaine de pièces. 612 02:05:21,139 --> 02:05:23,850 Sa Majesté est ravie. 613 02:05:25,727 --> 02:05:28,897 Je crois que nous sommes tous contents. 614 02:05:31,733 --> 02:05:34,110 Vous êtes très gentil. 615 02:05:34,903 --> 02:05:37,572 Comme je l'ai expliqué... 616 02:05:37,739 --> 02:05:40,909 ...outre l'histoire principale, il y a 19 pièces secrètes... 617 02:05:41,243 --> 02:05:43,703 ...et cinq pièces ésotériques. 618 02:05:43,828 --> 02:05:46,248 Ce serait dur pour les exécuter tous. 619 02:05:49,084 --> 02:05:53,505 Ce soir je réciterai quelle que soit la section que vous souhaitez. 620 02:06:00,470 --> 02:06:02,556 Selon ce qui est approprié. 621 02:06:03,056 --> 02:06:05,767 "La bataille de Dan-no-ura." 622 02:06:06,142 --> 02:06:10,188 C'est la partie la plus émouvante de l'histoire. 623 02:06:11,481 --> 02:06:15,652 En effet! La bataille finale ! 624 02:06:16,236 --> 02:06:19,239 Oui, la bataille de Dan-no-ura. 625 02:06:26,621 --> 02:06:28,707 Dans ce cas, Hoichi... 626 02:06:28,957 --> 02:06:32,377 ...nous souhaitons entendre "La bataille de Dan-no-ura." 627 02:07:36,858 --> 02:07:45,241 C'était tôt le matin 628 02:07:46,201 --> 02:07:50,538 Du 24 mars 629 02:07:50,705 --> 02:07:54,751 Dans la deuxième année de l'ère Genryaku 630 02:07:56,419 --> 02:08:00,215 Que les clans Genji et Heike 631 02:08:00,382 --> 02:08:05,762 À Dan-no-ura 632 02:08:08,223 --> 02:08:16,231 A mené leur dernière bataille navale 633 02:08:41,256 --> 02:08:45,009 Hé, revenons en arrière, Matsuzo ! 634 02:08:45,510 --> 02:08:47,595 C'est horrible. 635 02:08:48,179 --> 02:08:50,890 Ce gamin nous fait vraiment souffrir. 636 02:08:51,474 --> 02:08:53,601 C'est juste cruel ! 637 02:09:12,746 --> 02:09:20,044 Ils ont tiré des flèches l'un contre l'autre pendant un moment 638 02:09:22,130 --> 02:09:26,634 Puis les vaisseaux Genji se sont déplacés dans le courant rapide 639 02:09:26,760 --> 02:09:34,517 Et a navigué au milieu des navires Heike 640 02:10:09,928 --> 02:10:15,433 L'ami était mélangé à l'ennemi 641 02:10:17,060 --> 02:10:23,900 Les détroits étaient remplis de navires 642 02:10:24,025 --> 02:10:31,866 Comme une moquette à feuilles mortes les vagues d'une rivière 643 02:10:58,017 --> 02:11:04,274 À ce moment-là 644 02:11:06,067 --> 02:11:14,534 Seigneur Tomomori, un guerrier Heike, s'est levé 645 02:11:16,035 --> 02:11:22,208 "Écoutez, les hommes" 646 02:11:22,792 --> 02:11:29,549 "Le sort de notre clan" 647 02:11:30,550 --> 02:11:36,097 "Repose sur cette bataille" 648 02:11:38,600 --> 02:11:44,772 "Pourquoi hésiter à perdre la vie ?" 649 02:11:45,607 --> 02:11:49,277 "Combattez bien, les hommes !" 650 02:11:49,944 --> 02:11:56,618 "C'est tout ce que je demande" 651 02:11:59,746 --> 02:12:10,798 Ainsi il a crié deux fois, trois fois 652 02:13:36,884 --> 02:13:44,434 "Bien que tu sois né un empereur" 653 02:13:45,351 --> 02:13:51,858 Dit Dame Nii 654 02:13:55,820 --> 02:14:04,412 "Votre chance est épuisée" 655 02:14:08,458 --> 02:14:18,384 Amide vous accueillera dans le Prêt pur occidental 656 02:14:23,556 --> 02:14:30,855 "Dépêchez-vous et invoquez Nom sacré du Bouddha Amida" 657 02:14:33,274 --> 02:14:37,528 "Sous les vagues" 658 02:14:37,862 --> 02:14:44,494 "Une autre capitale vous attend" 659 02:14:45,286 --> 02:14:48,873 Hoichi ! 660 02:14:58,174 --> 02:15:00,426 Hoichi ! 661 02:15:24,867 --> 02:15:34,168 Tenir l'enfant empereur dans ses bras 662 02:15:34,502 --> 02:15:42,885 Elle s'est jetée dans la mer insondable 663 02:15:43,427 --> 02:15:47,056 Hoichi ! 664 02:16:05,616 --> 02:16:07,660 - Hoichi ! - Que fais-tu? 665 02:16:07,785 --> 02:16:10,872 Comment oses-tu m'interrompre devant cette noble assemblée ! 666 02:16:10,997 --> 02:16:13,291 Qu'est-ce que tu dis? Vous devez être fou. 667 02:16:13,416 --> 02:16:15,209 Il est possédé ! 668 02:16:15,334 --> 02:16:17,378 Rentrons à la maison. Dépêchez-vous! 669 02:16:17,503 --> 02:16:19,964 Tu seras mort si tu restes ici. 670 02:16:20,214 --> 02:16:21,382 Allez! 671 02:16:21,632 --> 02:16:25,094 Vous serez puni pour m'avoir emmené. Laissez-moi partir ! 672 02:16:25,303 --> 02:16:27,305 Écoutez-nous. Rentrer à la maison! 673 02:16:27,430 --> 02:16:29,849 Lâche-moi ! 674 02:16:32,602 --> 02:16:34,562 - Laisse-moi tranquille. - Rentre à la maison ! 675 02:16:34,729 --> 02:16:36,772 C'est l'ordre du curé ! 676 02:16:36,981 --> 02:16:39,150 Laissez-moi partir ! 677 02:16:39,609 --> 02:16:41,903 Es-tu devenu fou ? 678 02:16:42,403 --> 02:16:43,446 Laissez-moi partir ! 679 02:17:56,227 --> 02:18:01,482 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 680 02:18:02,566 --> 02:18:04,527 Pauvre garçon. 681 02:18:06,237 --> 02:18:10,616 Maintenant, tu es en grand danger. 682 02:18:13,828 --> 02:18:16,872 Nul doute qu'ils vous ont attiré... 683 02:18:17,164 --> 02:18:19,917 ...pour vos talents musicaux exceptionnels. 684 02:18:20,042 --> 02:18:24,046 Vous n'avez pas visité un manoir... 685 02:18:24,171 --> 02:18:26,507 ...mais un cimetière. 686 02:18:27,967 --> 02:18:33,931 Les esprits de l'ensemble Le clan Heike y est enterré. 687 02:18:34,515 --> 02:18:39,145 Tu as été conduit nuit après nuit dans un cimetière. 688 02:18:41,022 --> 02:18:45,151 Vous devez en être conscient maintenant. 689 02:18:45,609 --> 02:18:47,653 Vous comprenez? 690 02:18:48,112 --> 02:18:51,824 Hier soir, tu t'es assis avant la tombe de l'empereur Antoku. 691 02:18:56,662 --> 02:19:00,458 Vous avez tout imaginé. 692 02:19:00,916 --> 02:19:03,502 Tout n'était qu'une illusion... 693 02:19:04,378 --> 02:19:07,381 ...sauf les visites des morts. 694 02:19:08,174 --> 02:19:11,761 Tu veux dire un esprit tu es vraiment venu ici ? 695 02:19:12,053 --> 02:19:13,679 Oui. 696 02:19:14,513 --> 02:19:18,142 Un esprit est venu. C'est un fait. 697 02:19:19,268 --> 02:19:24,482 Une fois que tu l'as fait ce qu'un esprit te dit, 698 02:19:24,607 --> 02:19:28,319 ...vous vous mettez en son pouvoir. 699 02:19:29,236 --> 02:19:33,240 Si vous continuez à obéir... 700 02:19:34,909 --> 02:19:38,579 ...tu seras possédé, peut-être même tué. 701 02:19:40,748 --> 02:19:43,542 Dans les deux cas... 702 02:19:43,918 --> 02:19:47,546 ...tu seras mort tôt ou tard. 703 02:19:49,673 --> 02:19:55,221 Alors l'esprit viendra encore sur le terrain ce soir ? 704 02:22:43,681 --> 02:22:45,307 Ce soir... 705 02:22:45,975 --> 02:22:48,561 ...après notre départ pour le service... 706 02:22:48,686 --> 02:22:52,648 ... asseyez-vous sur la véranda et attendez. 707 02:22:53,357 --> 02:22:57,361 L'esprit viendra sûrement pour vous. 708 02:23:00,406 --> 02:23:03,826 Mais quoi qu'il arrive... 709 02:23:03,951 --> 02:23:06,120 ...ne réponds pas. 710 02:23:08,998 --> 02:23:11,250 Et ne bouge pas. 711 02:23:13,377 --> 02:23:17,673 Ne dis rien et reste assis... 712 02:23:18,632 --> 02:23:21,969 ...comme en méditation. 713 02:23:24,972 --> 02:23:26,890 Vous comprenez? 714 02:23:28,142 --> 02:23:32,479 Si vous remuez ou faites du bruit, 715 02:23:32,646 --> 02:23:36,150 ... tu seras mis en pièces. 716 02:23:37,109 --> 02:23:40,988 Pour échapper à sa colère, contrôlez votre peur, 717 02:23:41,488 --> 02:23:44,950 ... et je n'y pense même pas d'appeler à l'aide. 718 02:23:45,117 --> 02:23:49,663 Même si tu cries, il n'y a personne qui puisse vous aider. 719 02:23:49,830 --> 02:23:53,334 Restez absolument silencieux. Est-ce clair ? 720 02:23:56,211 --> 02:24:01,842 Ne parle pas et ne bouge pas, et vous vous en sortirez vivant. 721 02:24:04,011 --> 02:24:05,888 Je ne bougerai pas. 722 02:24:06,096 --> 02:24:07,973 Je ne ferai pas de bruit. 723 02:24:08,265 --> 02:24:10,017 Vous comprenez? 724 02:24:11,143 --> 02:24:14,146 - Peu importe ? - Quoi qu'il arrive. 725 02:24:15,272 --> 02:24:17,024 Je le promets. 726 02:24:17,191 --> 02:24:21,737 Donkai, tu as couvert chaque centimètre carré de son corps avec Le Sutra du Cœur ? 727 02:24:22,821 --> 02:24:28,285 De son visage jusqu'au bout de ses doigts, jusqu'à la plante de ses pieds. 728 02:24:29,203 --> 02:24:30,954 Bien. 729 02:25:22,047 --> 02:25:24,758 "Je confie mon âme au Bouddha Amida..." 730 02:26:04,131 --> 02:26:05,716 Hôichi. 731 02:26:33,285 --> 02:26:35,120 Aucune réponse. 732 02:26:35,245 --> 02:26:36,997 Cela ne suffira pas. 733 02:26:37,331 --> 02:26:39,416 Où est-il ? 734 02:26:40,000 --> 02:26:41,919 Je dois le trouver. 735 02:27:17,871 --> 02:27:21,542 Qu'avons-nous ici ? Voilà son biwa. 736 02:27:28,924 --> 02:27:31,677 Mais où est le joueur biwa ? 737 02:27:33,428 --> 02:27:35,222 Oreilles! 738 02:27:46,733 --> 02:27:49,444 Pas étonnant qu'il n'ait pas répondu. 739 02:27:49,736 --> 02:27:52,114 Il n'a pas de bouche pour répondre. 740 02:27:55,576 --> 02:27:59,496 Il ne reste plus rien de lui mais ses oreilles. 741 02:28:00,747 --> 02:28:02,833 C'est très étrange. 742 02:28:03,750 --> 02:28:05,419 Très bien. 743 02:28:05,544 --> 02:28:08,297 Je vais expliquer tout cela à mon seigneur... 744 02:28:08,964 --> 02:28:11,717 ...et emportez ces oreilles comme preuve. 745 02:28:12,092 --> 02:28:16,930 Oui... je dois prouver que j'ai exécuté mes ordres. 746 02:29:56,071 --> 02:29:57,572 Sang! 747 02:30:00,534 --> 02:30:02,035 Maître! 748 02:30:09,251 --> 02:30:11,670 Il s'amincit vers le portail arrière ! 749 02:30:20,387 --> 02:30:21,888 Hoichi ! 750 02:30:23,724 --> 02:30:25,225 Hoichi ! 751 02:30:27,978 --> 02:30:29,730 Es-tu là? 752 02:30:30,230 --> 02:30:31,732 Hoichi ! 753 02:30:51,793 --> 02:30:54,004 Mon Dieu ! 754 02:30:57,966 --> 02:30:59,760 Dépêchez-vous et nettoyez-le. 755 02:31:00,969 --> 02:31:04,181 Qu'est-il arrivé à Hoichi ? 756 02:31:06,933 --> 02:31:08,685 Ses oreilles étaient arrachées. 757 02:31:09,061 --> 02:31:10,437 Quoi? 758 02:31:10,687 --> 02:31:12,689 Ses oreilles ? 759 02:31:30,624 --> 02:31:32,626 Mais pourquoi ses oreilles ? 760 02:31:33,293 --> 02:31:35,128 Les deux ? 761 02:31:35,253 --> 02:31:37,255 Donkaï. 762 02:31:40,175 --> 02:31:42,594 Le fantôme aime-t-il les oreilles ? 763 02:31:46,640 --> 02:31:49,142 Ce n'est pas un morceau de calamar séché ! 764 02:31:51,812 --> 02:31:54,981 C'était un grave oubli de notre part. 765 02:31:55,857 --> 02:31:58,902 J'ai essayé de couvrir tout son corps. 766 02:31:59,361 --> 02:32:03,156 Tu as oublié d'écrire le sutra sur ses oreilles. 767 02:32:03,323 --> 02:32:05,200 Je me sens mal. 768 02:32:05,367 --> 02:32:08,328 Peu importe combien de fois tu dis ça, 769 02:32:08,662 --> 02:32:11,790 ...ses oreilles ne repousseront pas. 770 02:32:16,002 --> 02:32:21,967 j'aurais dû vérifier une dernière fois. 771 02:32:22,634 --> 02:32:25,137 J'ai été négligent. 772 02:32:25,679 --> 02:32:29,099 Je n'ai jamais imaginé ça lui arracherait les oreilles. 773 02:32:29,808 --> 02:32:33,353 Nous ne pouvons rien faire maintenant. 774 02:32:33,687 --> 02:32:37,357 Nous devons panser ses blessures guérir le plus rapidement possible. 775 02:32:40,944 --> 02:32:42,279 Mais soyez heureux. 776 02:32:44,739 --> 02:32:49,953 Il a troqué ses oreilles contre sa vie. Il est hors de danger maintenant. 777 02:32:50,954 --> 02:32:54,624 Tu veux dire que nous ne verrons pas Encore ces visiteurs ? 778 02:32:55,834 --> 02:32:57,460 Ils ne viendront plus. 779 02:33:10,098 --> 02:33:13,143 Hoichi le Sans oreilles est récemment devenu une renommée soudaine. 780 02:33:13,602 --> 02:33:17,480 Monseigneur aimerait pour l'entendre jouer du biwa. 781 02:33:19,232 --> 02:33:23,653 Monseigneur a entendu parler de cette étrange histoire. 782 02:33:24,237 --> 02:33:26,781 Il n'épargnera aucune dépense. 783 02:33:26,907 --> 02:33:31,870 Par son ordre, Je suis venu emmener Hoichi avec moi. 784 02:33:50,180 --> 02:33:52,515 - Il est de nouveau là. - Quoi? 785 02:33:52,641 --> 02:33:54,768 Avec une suite complète. 786 02:34:39,312 --> 02:34:42,148 Cette fois c'est une suite complète de femmes ! 787 02:34:42,274 --> 02:34:45,151 Je ne peux pas dire qui est faux et qui est réel. 788 02:34:45,277 --> 02:34:47,904 Peut-être que le fantôme est parmi eux. 789 02:34:50,740 --> 02:34:52,409 Hôichi. 790 02:34:53,368 --> 02:34:56,246 Refusez et dites-leur vous avez trop d'offres. 791 02:34:59,749 --> 02:35:01,251 Non. 792 02:35:01,751 --> 02:35:03,670 Tant que je vis... 793 02:35:05,797 --> 02:35:07,966 ...Je vais continuer à jouer du biwa. 794 02:35:18,643 --> 02:35:24,566 Je jouerai de toute mon âme pour pleurer ces milliers d'esprits... 795 02:35:25,567 --> 02:35:28,153 ...qui brûlent d'une haine amère. 796 02:36:50,652 --> 02:36:55,407 Bientôt de l'argent et des cadeaux a commencé à affluer dans le temple... 797 02:36:55,615 --> 02:36:58,535 ...de loin. 798 02:36:58,785 --> 02:37:02,622 Hoichi le Sans oreilles est devenu un homme très riche. 799 02:37:48,751 --> 02:37:51,379 L'ANNÉE 1900 (ANNÉE 32 DE L'ÈRE MEIJI) 800 02:37:53,798 --> 02:37:57,677 Certains des vieux contes du Japon... 801 02:37:58,344 --> 02:38:03,099 ...sont venus jusqu'à nous sous une forme curieusement inachevée. 802 02:38:05,685 --> 02:38:10,690 Pourquoi sont-ils restés inachevés ? 803 02:38:12,025 --> 02:38:15,945 Peut-être que l'écrivain était paresseux. 804 02:38:16,863 --> 02:38:20,867 Peut-être qu'il s'est disputé avec son éditeur. 805 02:38:21,701 --> 02:38:26,456 Peut-être qu'il était soudainement a appelé depuis son petit bureau... 806 02:38:26,623 --> 02:38:28,500 ... et je ne suis jamais revenu. 807 02:38:30,543 --> 02:38:34,923 Peut-être que la mort s'est arrêtée son pinceau d'écriture... 808 02:38:35,381 --> 02:38:38,843 ...au milieu d'une phrase. 809 02:38:40,512 --> 02:38:43,681 De toute façon, personne ne peut le dire... 810 02:38:43,806 --> 02:38:45,850 ...pourquoi il n'y a pas de fin. 811 02:38:47,060 --> 02:38:51,814 Mais j'aimerais enregistrer ici un tel exemple. 812 02:38:54,817 --> 02:38:58,071 C'était il y a 220 ans aujourd'hui, 813 02:38:58,279 --> 02:39:02,283 ...Jour de l'An dans la quatrième année de l'ère Tenna. 814 02:39:04,285 --> 02:39:08,581 DANS UNE TASSE DE THÉ 815 02:39:17,257 --> 02:39:21,302 Le Seigneur Sado Nakagawa faisait sa série de visites du Nouvel An. 816 02:39:23,972 --> 02:39:29,686 Il s'est arrêté avec son entourage dans son temple familial à Hongo. 817 02:43:34,514 --> 02:43:37,391 Vous pouvez maintenant assumez vos fonctions. 818 02:43:38,768 --> 02:43:41,479 Je te relèverai demain matin. 819 02:45:37,011 --> 02:45:39,597 Je suis Heinai Shikibu. 820 02:45:39,722 --> 02:45:42,642 Je t'ai rencontré plus tôt dans la journée pour la première fois. 821 02:45:48,105 --> 02:45:51,776 Vous ne semblez pas me reconnaître. 822 02:46:30,690 --> 02:46:33,150 Je ne te reconnais pas. 823 02:46:33,359 --> 02:46:35,528 Néanmoins... 824 02:46:35,695 --> 02:46:39,657 ...j'aimerais savoir comment vous avez accédé à ce manoir. 825 02:46:40,282 --> 02:46:44,870 Ah, donc tu ne me reconnais pas ? 826 02:46:45,037 --> 02:46:46,872 Je ne t'ai jamais rencontré. 827 02:46:47,164 --> 02:46:51,419 De plus, l'enceinte d'un seigneur est gardé jour et nuit. 828 02:46:51,627 --> 02:46:54,463 Personne ne peut entrer à l’improviste. 829 02:46:55,756 --> 02:46:59,844 Je ne vois pas comment tu pourrais échouer pour me reconnaître. 830 02:47:01,637 --> 02:47:05,307 Juste ce matin tu m'as fait beaucoup de mal ! 831 02:48:44,490 --> 02:48:46,617 Intrus! 832 02:48:51,372 --> 02:48:53,791 À tous, lancez-vous ! 833 02:48:58,420 --> 02:49:00,589 Il y a un intrus ! 834 02:49:06,720 --> 02:49:08,931 À tous, lancez-vous ! 835 02:49:36,250 --> 02:49:37,751 Kannai ! 836 02:49:39,378 --> 02:49:45,467 Personne n'a été vu entrer ou sortir de l'enceinte. 837 02:49:45,718 --> 02:49:47,178 Mais je l'ai vu. 838 02:49:47,303 --> 02:49:51,765 Personne dans le clan n'a jamais entendu parler d'un Heinai Shikibu. 839 02:49:52,016 --> 02:49:53,726 Je me suis jeté à la gorge ! 840 02:49:53,893 --> 02:49:57,146 - Vous l'avez frappé ? - C'est ça qui est étrange. 841 02:49:57,730 --> 02:50:00,733 Nous avons regardé partout. Pas une goutte de sang. 842 02:50:00,900 --> 02:50:02,693 Kannaï ! 843 02:50:03,068 --> 02:50:06,655 Plus étrange encore, il est décédé à travers le mur sans un bruit. 844 02:50:07,990 --> 02:50:09,909 Passé à travers le mur ? 845 02:50:10,409 --> 02:50:13,078 Tu veux dire il a disparu dans un mur ? 846 02:50:13,287 --> 02:50:14,288 Oui. 847 02:50:15,122 --> 02:50:17,750 - Sans un bruit ? - C'est exact. 848 02:50:19,376 --> 02:50:22,254 Cela explique pourquoi nous ne l'avons pas trouvé. 849 02:50:23,255 --> 02:50:25,507 Après tout, il a disparu dans le mur. 850 02:50:28,969 --> 02:50:31,513 Tu es fatigué. Vous voyez des choses. 851 02:50:32,598 --> 02:50:34,308 Non, je suis sûr de l'avoir vu. 852 02:50:34,433 --> 02:50:36,852 Hommes! 853 02:50:39,146 --> 02:50:42,524 Où est passé l’intrus ? 854 02:50:42,650 --> 02:50:44,443 Personne ne le sait ? 855 02:50:44,610 --> 02:50:46,862 Il est rapide comme l'éclair ! 856 02:51:31,907 --> 02:51:36,078 Tu ne veux pas aller te coucher, frère ? 857 02:51:36,996 --> 02:51:38,956 Il est tard. 858 02:51:42,334 --> 02:51:44,670 Comment vont la mère et le père ? 859 02:51:45,212 --> 02:51:47,715 Ils se sont déjà endormis. 860 02:51:52,011 --> 02:51:55,889 Pourriez-vous demander au serviteur apporter du saké pour m'aider à dormir ? 861 02:51:59,810 --> 02:52:01,937 Êtes-vous toujours anxieux à propos d'hier soir ? 862 02:52:03,605 --> 02:52:07,026 Non, je ne suis pas en service ce soir. 863 02:52:07,443 --> 02:52:09,528 Je veux juste dormir profondément. 864 02:52:27,796 --> 02:52:30,215 Excusez-moi, monsieur. 865 02:52:45,439 --> 02:52:46,940 Qu'est-ce que c'est ? 866 02:52:47,149 --> 02:52:50,235 Nous avons des visiteurs, monsieur. 867 02:52:50,402 --> 02:52:51,904 Quoi? 868 02:52:53,739 --> 02:52:55,866 OMS? Où? 869 02:52:56,158 --> 02:52:57,910 A l'entrée. 870 02:52:58,911 --> 02:53:01,080 A cette heure ? 871 02:53:02,956 --> 02:53:04,792 Que veulent-ils ? 872 02:53:05,751 --> 02:53:10,672 Ils disent qu'ils aimeraient une brève conversation avec vous. 873 02:53:11,590 --> 02:53:14,301 - Ils n'ont pas donné leurs noms ? - Non. 874 02:53:14,551 --> 02:53:17,930 Il y en a trois. 875 02:54:10,941 --> 02:54:12,860 Je suis Kannai. 876 02:54:17,990 --> 02:54:20,534 Je m'appelle Bungo Matsuoka. 877 02:54:21,743 --> 02:54:23,954 Je m'appelle Kyuzo Dobashi. 878 02:54:25,539 --> 02:54:28,083 Je m'appelle Heiroku Okamura. 879 02:54:28,750 --> 02:54:31,086 Nous sommes les serviteurs de Heinai Shikibu. 880 02:54:31,545 --> 02:54:33,672 Heinai Shikibu ! 881 02:54:34,923 --> 02:54:36,758 C'est exact. 882 02:54:37,676 --> 02:54:40,345 Quand notre maître vous a rendu visite hier soir, 883 02:54:40,512 --> 02:54:43,348 ... tu l'as frappé avec ton épée. 884 02:54:44,016 --> 02:54:45,684 Il a été grièvement blessé... 885 02:54:45,809 --> 02:54:49,855 ...et est allé à une source chaude pour soigner sa blessure. 886 02:54:49,980 --> 02:54:52,274 Je suis désolé d'entendre ça. 887 02:54:54,109 --> 02:54:58,363 Mais il reviendra le 16 du mois prochain... 888 02:54:59,072 --> 02:55:02,993 ...et viens lui rendre hommage... et se venger ! 889 02:55:03,118 --> 02:55:04,203 Quoi? 890 02:55:28,227 --> 02:55:29,937 Et voilà ! 891 02:59:00,313 --> 02:59:02,274 « Et puis… » 892 02:59:03,608 --> 02:59:05,944 Mais ici se termine le vieux conte. 893 02:59:31,678 --> 02:59:34,598 Non, je ne l'ai pas vu sortir. 894 02:59:58,872 --> 03:00:01,833 Il a écrit toute la journée. 895 03:00:02,000 --> 03:00:04,503 C'est à cause de mon délai. 896 03:00:04,628 --> 03:00:06,671 Je suis son éditeur. 897 03:00:10,258 --> 03:00:13,178 Il n'aurait pas pu partir. J'en suis certain. 898 03:00:13,303 --> 03:00:17,724 Eh bien, je suis juste passé pour lui donner mes salutations du Nouvel An. 899 03:00:17,849 --> 03:00:20,352 Voudriez-vous attendre à l’intérieur ? 900 03:00:49,297 --> 03:00:53,677 Je peux imaginer plusieurs fins possibles. 901 03:00:55,011 --> 03:00:58,223 Mais aucun d'entre eux vous laisserait satisfait. 902 03:01:00,433 --> 03:01:06,231 Je vais juste vous laisser imaginer pour vous la meilleure fin... 903 03:01:06,398 --> 03:01:10,193 ...à une histoire sur un homme qui a avalé l'âme d'un autre. 904 03:01:11,820 --> 03:01:14,573 Un homme qui avale une âme... 905 03:03:08,395 --> 03:03:12,524 LA FIN